Banks advertise different compounding frequencies. After running the numbers, I learned the difference matters far less than you might think.