Getting conversions wrong has cost me ruined recipes, wrong-size hardware, and misjudged distances. Here is the system that keeps errors to a minimum.